Scroll down for English

Caros clientes, a nossa loja na Rua do Loreto já reabriu, estando a funcionar no seguinte horário: de terça a sábado, das 13 às 19h. No atendimento presencial, são obrigatórios até informação em contrário o uso de máscara e o respeito pelo distanciamento social. Só é permitida a entrada de um(a) cliente de cada vez.

O nosso site está a funcionar e estamos a fazer envios diariamente (de segunda a sexta-feira). Para evitar filas e outros constrangimentos, pedimos aos nossos clientes que, sempre que possível, façam as suas encomendas online, mesmo que optem por vir recolhê-las à loja. Para isso deverão escolher recolha na loja nas opções de envio durante o check out.

Tal como todos os serviços de correios pelo mundo fora, os CTT encontram-se muito sobrecarregados, pelo que são de prever alguns atrasos na entrega de encomendas.

Informamos também que o nosso site permite agora pagamentos por MBWAY e Multibanco.

Estamos contactáveis através do nosso email retrosaria@rosapomar.com, por mensagens via Facebook e Instagram e, no horário da loja, através do telefone 213 473 090.

Muito obrigada,

Rosa Pomar

English:

Dear customers, our shop in Lisbon has just reopened and we are shipping online orders daily. 

Our small team is focused on getting your orders to the post office as fast as possible, but please be aware there are delays with international deliveries on a global scale. This means:

• orders sent by Economy mail, which normally might take up to one month to be delivered, can now take longer than that.
• orders sent by Registered mail are taking longer than usual to be delivered. It might be a couple of days or a couple of weeks longer than expected. If you are in the US, and you can't track your parcel on the USPS website, call the Domestic & International Tracking service (800-222-1811).

As you probably already know, all postal systems are processing more volumes now and with less staff available. The workers are overwhelmed and tired (just ask your postman!). This doesn't mean your order will be lost, just that it will take some extra time to get to you. Please be patient :)

And of course you can also reach us by email (retrosaria@rosapomar.com), Facebook and Instagram. 

Thank you,

Rosa Pomar

Scroll down for English version

Caros Clientes, a nossa loja na Rua do Loreto encontra-se encerrada mas o nosso site está a funcionar e estamos a fazer envios como normalmente.

Estamos fechados desde dia 14 e com a equipa a trabalhar o mais possível remotamente, mas organizámo-nos para manter as vendas online sem alterações. Passámos aliás a fazer envios mais vezes por semana, de forma a diminuir o tempo de espera. Estamos contactáveis através do nosso email retrosaria@rosapomar.com e por mensagens via Facebook e Instagram. 

Muito obrigada,

Rosa Pomar

English:

Dear customers, our shop in Lisbon is currently closed but we are taking and shipping online orders. 

We have decided to close the shop on March 14th. Since then the team has mostly been working from home and taking part in the global effort to flatten the curve. We are taking turns in the shop so that your orders can be prepared and shipped as efficiently as possible while taking all necessary precautions. You can also reach us by email (retrosaria@rosapomar.com), Facebook and Instagram. Being a small business, your continuing support though online orders is vital for us. 

Thank you,

Rosa Pomar

Arbusto

A camisola Arbusto, desenhada pela Rosa Pomar, foi inicialmente publicada no número 6 da revista Laine, apenas em Inglês. Esgotados todos os exemplares da revista, as instruções estão finalmente disponíveis para download através do Ravelry, tanto em Inglês como em Português. Para a loja, criámos kits com os novelos, as instruções impressas e um saco. Podem encontrar os kits aqui.

Tecidos

Desde sempre que procuramos bons fornecedores de tecidos produzidos em Portugal. Não só as "Chitas de Alcobaça" e fazendas de lã da Serra da Estrela, mas também tecidos próprios para confecção, em algodão e linho, produzidos nas nossas mais conceituadas fábricas no Norte do país. A última remessa inclui gangas em denim e em cru e uma grande selecção de tecidos em linho e meio linho óptimos para tops e blusas de verão. Aproveitamos ainda para avisar que estão de volta as musselinas, também portuguesas, ideais para fazer fraldas e roupas de bebé.

PS: usem a hashtag #retrosariarosapomar quando partilharem fotografias de peças feitas com os nossos fios e tecidos para que as possamos mostrar no Instagram e página de Facebook.

--

Arbusto

The Arbusto sweater pattern, originally published on Laine Magazine, is now available for download on Ravelry and as a kit on our website. The kits include yarn, a booklet with the instructions in English and Portuguese and a Brusca project bag.

Portuguese fabrics

We have been silently expanding our range of portuguese fabrics: besides the traditional "Chita de Alcobaça", woolens from Serra da Estrela and cotton muslins, we have just received a beautiful selection of linen and cotton fabrics perfect for summer tops and dresses.

Don't forget to tag your photos with #retrosariarosapomar :)

Thank you!

See all new arrivals.

 Lã Portuguesa

Entre as muitas novidades da Retrosaria das últimas semanas, queremos muito dar-vos a conhecer a nossa mais recente iniciativa no sentido de promover a lã portuguesa e aquelas a quem devemos a sua existência: as nossas 16 raças de ovelhas autóctones. Trata-se do nosso poster/mapa dedicado às ovelhas portuguesas, concebido pela Rosa Pomar e desenhado pela ilustradora Joana Estrela, autora igualmente de algumas das etiquetas dos nossos fios. Queremos fazer com que o mapa contribua de facto para uma maior divulgação deste nosso património cultural e natural, que mais pessoas tenham curiosidade por ele e que se reconheça uma Churra Algarvia ou uma Bordaleira da Serra da Estrela como se reconhece um Cão de Água ou um Perdigueiro. O mapa está à venda online e na nossa loja da Rua do Loreto e temos dez exemplares para oferecer a outras tantas instituições que nos contactem justificando o seu interesse pelo tema. Daremos prioridade a entidades que lidem com crianças.

A nossa Mondim anda por esse mundo fora a transformar-se em meias, camisolas, xailes e muitas outras coisas bonitas. Ganhou duas novas cores salpicadas, uma de amarelo e outra de azul, mas ganhou também paletas completamente novas pelas mãos de dois ateliers de tinturaria artesanal: em Portugal pelas mãos da Dyed by Alfinete (a nova remessa acaba de chegar) e em Paris com a La Bien Aimée. As paletas desenvolvidas pela Aimée serão postas à venda no seu site durante a próxima semana (aquando do famoso Edimburgh Yarn Festival) e chegarão em Abril à nossa loja. Mas há mais boas notícias para todos os que gostam de tricotar com Mondim: Isabell Kraemer e Andrea Mowry desenharam respectivamente uma camisola e um cardigan especialmente para este fio. Os modelos serão publicados também durante a próxima semana (estejam atentos no Ravelry aos lançamentos). Nós por cá também temos um modelo de camisola quase, quase pronto para sair. Sigam-nos no Instagram para estarem a par.

--

We are very excited to share with you something we've been dreaming of for a very long time: a map of Portuguese sheep breeds which we hope will help raise awareness about this important part of our natural and cultural landscape. The map was illustrated by Joana Estrela, one of our favorite illustrators who is also responsible for some of our yarn label designs. Printed on heavy weight matte recycled paper, we hope sheep lovers all over will help us spread the word.

Mondim yarn is becoming a favorite a little all over the world - we love seeing how you knit it into beautiful projects. We have recently introduced two new speckled shades and we a beautiful new batch arrived from local indie dyer Dyed by Alfinete. You probably know by now that something very exciting is also happening: La Bien Aimée is dyeing Mondim in the most beautiful palette. Mondim by La Bien Aimée will be launched next week during EYF and on La Bien Aimée's website. Retrosaria will of course also stock it (we expect to have all shades available in April). Isabell Kraemer, Andrea Mowry and Rosa Pomar have created new designs for Mondim - they will be released during EYF, so stay tuned!

Esta semana destacamos alguns projetos de todo o mundo com o fio João, o nosso fio de lã merino João 100% português // This week we're highlighting projects from all over the world using ourn 100% portuguese merino yarn, João.

and now I must be knitting a 'flying Azores bullfinches' pattern - the Pyrrhula Murina is one of the rarest birds in Europe, and is endemic to São Miguel Island which, with its history and traditions inspired this hat | #miguelhatpattern #rosapomar #retrosariajoao #retrosariarosapomar #testknit . . . . (and in case there should be any ornithologists among you: the feather actually comes from Idaho, and is unidentified)

Uma publicação partilhada por Francesca (@fuoriborgo) a 26 de Jan, 2017 às 5:50 PST

Modelo // Pattern: Miguel Hat - Rosa Pomar

finalmente terminei a minha versão das meias de concha com o fio João #retrosariarosapomar #retrosariajoao #knitstagram #knitting

Uma publicação partilhada por Sónia Margarida (@soniamargaridasantos) a 22 de Abr, 2018 às 2:45 PDT

 Adaptado do modelo Meias da Concha // Adapted from the pattern Meias da Concha

Thirty-six hours later and my Quadrillion is dry! It’s super comfy and I just may live in it till the summer. The only adjustment I made was narrowing the sleeves but it is still is comfy to wear over my long-sleeve dresses. Also pleased it matches my newish phone case! Check out @leeandracianci/@drawing_vicariously’s accounts from some awesome illustrations! Quadrillion by @meghanaf. Yarn by @rosapomar. #quadrillion #PPQ6 #pompommag #knitting #joãoyarn

Uma publicação partilhada por Fiona Alice (@fiona_alice_) a 8 de Fev, 2018 às 4:17 PST

 Modelo // Pattern: Quadrillion - Meghan Fernandes

Valmiina talven pakkasiin. Ensimmäiset syksyn lapasista valmiina😊. Tänään viiltävässä viimassa oli tumput jo tarpeen. Ihana ohje @junkookamoto212 #isabel_mittens ja ihana lanka #retrosariajoao . Ohjeen löydät Ravelrysta ja mahtavan João 100% merinon Ekolikan verkkokaupasta. . . . . #portuguesemerino #retrosariarosapomar #merinoyarn #nosuperwash #merinowool #puremerino #knittedmittens #mittens #handknitted #knittinglife #sustainableknitting #greenliving #yarnlover #loveknitting #instaneulojat #tumput #lapaset #merinovilla #kirjoneulelapaset #käsityö #neulominenonkivaa #lankarakkaus #ekolikka #eettinen #ekologinen #lankakauppa

Uma publicação partilhada por Lankakauppa Ekolikka (@ekolikka) a 25 de Out, 2017 às 2:11 PDT

Modelo // Pattern: Isabel Mittens - Junko Okamoto

Não se esqueçam de partilhar os vossos projetos feitos com João no nosso grupo do Ravelry, e também nas redes sociais com as hashtags #retrosariarosapomar, #retrosariajoao e #joãoyarn para serem partilhados no blog da Retrosaria! 

Don't forget to share your projects in João in our Ravelry group, and on social media with the hashtags #retrosariarosapomar, #retrosariajoao and #joãoyarn to be featured on Retrosaria's blog!